1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Оглашавајте свој производ или бренд овде контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 2 00:00:22,939 --> 00:00:24,563 <и>Дакле, спасили сте му живот 3 00:00:25,313 --> 00:00:29,146 <и>зато што си мислио да јесте даћу ти нови почетак. 4 00:00:31,063 --> 00:00:32,730 <и>Место где се осећате безбедно. 5 00:00:33,772 --> 00:00:35,396 <и>Место које можете назвати домом. 6 00:00:37,480 --> 00:00:38,813 Породица. 7 00:00:40,313 --> 00:00:41,647 Је ли он? 8 00:00:42,605 --> 00:00:43,939 бр. 9 00:00:45,730 --> 00:00:47,021 <и>Пронашли смо место. 10 00:00:49,313 --> 00:00:50,647 <и>Изградио град. 11 00:00:52,063 --> 00:00:53,396 <и>Напунио га људима. 12 00:01:02,146 --> 00:01:04,020 Али моја сестра... 13 00:01:07,063 --> 00:01:08,396 Моја мама 14 00:01:09,980 --> 00:01:14,688 урадила је исту ствар, такође, десет пута, и... 15 00:01:15,730 --> 00:01:20,522 Још увек се нисам осећао пријатно моја сопствена кожа на било ком њеном месту. 16 00:01:20,605 --> 00:01:21,939 Желиш да знаш зашто? 17 00:01:22,522 --> 00:01:26,146 Обојица су хтела нешто од ти коју им ниси могао дати. 18 00:01:27,146 --> 00:01:29,438 Да будеш неко ко ниси. 19 00:01:30,980 --> 00:01:32,355 Чуо сам те са Алицијом. 20 00:01:33,730 --> 00:01:35,438 Ти желиш оно што сви ми желимо. 21 00:01:35,939 --> 00:01:39,855 Неко ко ће те волети баш онакав какав јеси. 22 00:01:42,730 --> 00:01:46,104 И стварно мислите да могу да нађем та особа у вашем новом свету? 23 00:01:48,980 --> 00:01:50,730 Већ јеси. 24 00:01:53,813 --> 00:01:55,438 - Ви? - Да. 25 00:01:55,522 --> 00:01:59,188 Алициа, ставила си њу у бункеру. 26 00:01:59,271 --> 00:02:02,020 Мислио сам да си видео нешто посебно у њој. 27 00:02:02,063 --> 00:02:03,688 Ох, у праву си, јесам. 28 00:02:04,230 --> 00:02:06,563 Волим шта ће Алиша постати, 29 00:02:07,355 --> 00:02:10,021 али то је нешто што ти и ја никада нећемо бити, 30 00:02:10,104 --> 00:02:12,355 и нема шта жао тамо. 31 00:02:12,438 --> 00:02:13,772 Знаш? 32 00:02:14,480 --> 00:02:17,271 Толико сте попут мене, Сијукси. 33 00:02:17,355 --> 00:02:20,772 Нас двоје смо веома логични закључци 34 00:02:20,855 --> 00:02:25,813 у свету који је изграђен на темељ насиља 35 00:02:25,897 --> 00:02:29,438 и од лажи и личног интереса. 36 00:02:30,188 --> 00:02:31,897 Зато ми разумети једни друге. 37 00:02:31,980 --> 00:02:33,980 Мислим да ћете се сложити са мном 38 00:02:34,021 --> 00:02:38,813 када кажем да закључци не припадају нигде 39 00:02:38,897 --> 00:02:42,188 у свету где су ствари тек да почнем. 40 00:02:44,855 --> 00:02:46,939 Па, шта ће бити са нама? 41 00:02:50,480 --> 00:02:54,438 Умрећемо овде са свима осталима. 42 00:02:55,020 --> 00:02:57,021 Да, знам да је то много да се узме. 43 00:02:57,605 --> 00:02:59,605 Запитајте се када покушавајући да схватим 44 00:02:59,688 --> 00:03:02,438 ако и даље желиш да будеш а део онога што радимо овде. 45 00:03:03,647 --> 00:03:06,813 да ли желиш да се претвараш бити неко други, 46 00:03:06,897 --> 00:03:09,355 само да имам прилику да наставим да дишем? 47 00:03:09,438 --> 00:03:11,020 Или желиш да останеш 48 00:03:12,313 --> 00:03:16,396 баш онакав какав јеси, за колико год нам је времена остало? 49 00:03:23,480 --> 00:03:24,813 Желим да будем оно што јесам. 50 00:03:27,271 --> 00:03:28,605 Добра девојка. 51 00:03:31,939 --> 00:03:33,772 Ми смо у праву место за то. 52 00:03:38,313 --> 00:03:40,813 То је само оно што је остало унутра батерије за хитне случајеве. 53 00:03:42,146 --> 00:03:44,563 Морамо набавити дизеле трчање за све остало. 54 00:03:46,020 --> 00:03:47,605 Како знаш о овим стварима? 55 00:03:47,688 --> 00:03:50,063 Ја сам био оружје официр на овом чамцу. 56 00:03:50,146 --> 00:03:53,188 Када сам нашао Рајлија, био је сломљен човек. 57 00:03:53,688 --> 00:03:55,020 Зар ниси, сине? 58 00:03:55,897 --> 00:03:59,647 Сломљен, јер је нашао себе... као ти. 59 00:04:00,688 --> 00:04:03,313 Нашао се без породице. 60 00:04:04,104 --> 00:04:06,020 Породица коју треба назвати својом. 61 00:04:07,480 --> 00:04:08,813 Да ли их имате? 62 00:04:09,146 --> 00:04:10,480 Да. 63 00:04:16,230 --> 00:04:17,563 Шта је тако смешно? 64 00:04:19,563 --> 00:04:22,897 Вирџинија, имала је ствар о кључевима, такође. 65 00:04:22,980 --> 00:04:25,563 Рекли су да ће откључати будућност. 66 00:04:27,271 --> 00:04:29,104 Немојте мислити да је ово шта је имала на уму. 67 00:04:34,146 --> 00:04:35,480 Да ли он зна? 68 00:04:37,230 --> 00:04:39,647 Да ли сви знају да ће умрети? 69 00:04:40,605 --> 00:04:42,897 Да. Овде су сви свесни. 70 00:04:44,020 --> 00:04:46,688 Како сте их натерали да следе, знајући да ће умрети? 71 00:04:48,188 --> 00:04:50,146 Лако је добити људи да вас прате. 72 00:04:50,230 --> 00:04:54,772 Само им треба нешто понудити заиста желе да верују. 73 00:04:57,188 --> 00:05:00,146 <и>Само то није много људи желе да умру. 74 00:05:07,563 --> 00:05:09,605 Натерати их да то ураде 75 00:05:11,104 --> 00:05:12,647 за то је потребно нешто друго. 76 00:05:22,104 --> 00:05:24,230 Нешто што врло мало људи има. 77 00:05:37,355 --> 00:05:38,688 ста? 78 00:05:40,939 --> 00:05:42,271 <и>Шта је потребно? 79 00:05:43,522 --> 00:05:46,563 <и>Па, знаш, заиста је тако није тако компликовано. 80 00:05:48,313 --> 00:05:52,063 <и>Само мораш бити спреман да умре са њима. 81 00:06:21,021 --> 00:06:22,605 Дакле, да ли сте спремни да урадите ово? 82 00:06:24,396 --> 00:06:26,104 То је реторичко питање? 83 00:06:39,647 --> 00:06:40,980 идемо. 84 00:07:42,063 --> 00:07:43,980 Много је даље доле него што сам мислио. 85 00:07:50,396 --> 00:07:53,021 Ако пређе 10.000 миллирем, морамо да бринемо. 86 00:07:56,813 --> 00:07:58,522 - Требао бих први да сиђем. - Не. 87 00:07:58,980 --> 00:08:00,271 Имам ово. 88 00:08:02,730 --> 00:08:04,021 Покрио сам те. 89 00:08:07,813 --> 00:08:11,021 Он улази. Где је дођавола су шеме? 90 00:08:11,855 --> 00:08:13,563 Да ли је Рацхел пронашла та поморска база? 91 00:08:13,647 --> 00:08:17,104 <и>Само неколико миља даље. Главу горе. Овде има неколико СУВ-ова. 92 00:08:17,647 --> 00:08:19,104 <и>Изгледа да су нас победили. 93 00:08:19,188 --> 00:08:21,605 <и>- Гази лагано. - Забринут сам за њих тамо. 94 00:08:21,688 --> 00:08:23,355 Па, ако испале пројектил, 95 00:08:24,188 --> 00:08:26,772 бити близу ове подморнице је вероватно најсигурније место. 96 00:08:26,855 --> 00:08:28,605 било где другде, седимо патке. 97 00:08:33,104 --> 00:08:34,438 Дакле, спремни смо? 98 00:08:34,522 --> 00:08:36,980 Упалићемо било шта који се креће, жив или мртав. 99 00:08:49,355 --> 00:08:50,688 Шта је читање? 100 00:08:54,438 --> 00:08:56,271 Десет милирема. 101 00:09:13,063 --> 00:09:15,480 - Шта је сада читање? - Само проверавам. 102 00:09:17,897 --> 00:09:20,063 И даље се држи десет. 103 00:09:20,146 --> 00:09:21,939 - Јеси ли сигуран? - Јесам. 104 00:09:22,355 --> 00:09:24,313 Дакле, читање није уопште променио? 105 00:09:24,396 --> 00:09:26,480 Мислио сам да си рекао да је десет добро. 106 00:09:35,605 --> 00:09:36,939 Пуцај! 107 00:09:38,146 --> 00:09:39,480 Не видим! 108 00:09:53,063 --> 00:09:54,438 Хвала. 109 00:09:57,146 --> 00:09:58,480 Посада... 110 00:09:59,480 --> 00:10:01,438 Морају имати све умрла овде доле. 111 00:10:04,146 --> 00:10:05,772 Шта је сада? 112 00:10:07,522 --> 00:10:09,230 И даље се држи десет. 113 00:10:12,396 --> 00:10:14,438 Улазим. Покриваш ме? 114 00:10:17,020 --> 00:10:18,313 Нешто, Луци? 115 00:10:18,396 --> 00:10:21,313 <и>Спремите се. Сара, Јацоб а Чарли је управо слетео. 116 00:10:22,313 --> 00:10:25,104 <и>Вратили смо се из базе. Рацхел и они остају тамо. 117 00:10:25,188 --> 00:10:26,563 <и>Кров се урушио, али... 118 00:10:27,104 --> 00:10:30,188 <и>Дуга прича, пуно ових Морнаричке књиге су мало влажне. 119 00:10:30,271 --> 00:10:32,020 <и>Гледање их сада за мапе. 120 00:10:44,522 --> 00:10:47,355 - Јеси ли добро? - Да. У реду. 121 00:10:48,563 --> 00:10:51,063 Ја сам најбоља особа за процену шта се дешава овде. 122 00:10:53,563 --> 00:10:56,020 Чак и ако реактор одељак је још нетакнут 123 00:10:56,772 --> 00:10:58,563 ова читања требало би да буде дупло више. 124 00:10:59,813 --> 00:11:01,355 Знам шта покушаваш да урадиш. 125 00:11:04,021 --> 00:11:07,605 - Иста ствар као и ти. - Да. Желите да их натерате да плате. 126 00:11:07,688 --> 00:11:09,438 - Нешто није у реду с тим? - Не. 127 00:11:10,522 --> 00:11:12,647 Само, нисмо стварно причали о... 128 00:11:12,730 --> 00:11:14,355 Сада није време. 129 00:11:18,313 --> 00:11:19,647 Сигурно је. 130 00:11:23,104 --> 00:11:24,438 Хајде да то урадимо. 131 00:11:31,522 --> 00:11:33,104 Грејс, нисам натерао 132 00:11:33,980 --> 00:11:35,647 јер разумем бол. 133 00:11:36,188 --> 00:11:38,313 Али ако не разговарамо, ми можда неће добити прилику. 134 00:11:38,396 --> 00:11:39,730 Зашто не? 135 00:11:39,813 --> 00:11:41,772 Шта треба да се уради ево да их зауставим... 136 00:11:43,563 --> 00:11:45,063 Можда нећу успети са чамца. 137 00:11:45,146 --> 00:11:47,897 Ми. Можда нећемо успети. 138 00:11:48,522 --> 00:11:50,855 - Идем са тобом. - Не, мораш остати жив. 139 00:11:51,813 --> 00:11:55,355 Слушај, колико год ово било тешко чуј, овде си са разлогом. 140 00:11:55,438 --> 00:11:56,772 Мораш бити. 141 00:11:57,024 --> 00:11:58,688 И мислим... 142 00:11:59,250 --> 00:12:00,180 могло би само бити 143 00:12:00,205 --> 00:12:03,091 тако да то можете изградити будућност коју ти је Атина показала. 144 00:12:07,438 --> 00:12:08,939 Шта је са тобом? 145 00:12:10,641 --> 00:12:12,516 Зар не би требао бити и то изградити? 146 00:12:13,020 --> 00:12:16,396 Прво, морамо да се уверимо да постоји свет остављен за обнову. 147 00:12:24,355 --> 00:12:25,688 Сви добро? 148 00:12:26,313 --> 00:12:27,647 Да. 149 00:12:33,020 --> 00:12:35,021 - Морган, дај да погледам. - Не, добро сам. 150 00:12:35,948 --> 00:12:37,282 добро сам. 151 00:12:39,022 --> 00:12:40,396 Узећу још читања. 152 00:12:44,975 --> 00:12:46,266 Само јој дај мало времена. 153 00:12:47,568 --> 00:12:50,313 - Да. - Где су сви ови култни сероње? 154 00:12:52,431 --> 00:12:55,396 Па, ушли су проклети караван. 155 00:13:04,063 --> 00:13:06,647 Нисте ви сероње морам да бринем одмах. 156 00:13:15,188 --> 00:13:16,855 Колико је посаде било на овом броду? 157 00:13:17,271 --> 00:13:19,939 Колико мртвих стоји између нас и куда идемо? 158 00:13:20,160 --> 00:13:21,453 Душо? 159 00:13:21,838 --> 00:13:25,647 Луци, имаш идеју колико је посаде чланова који су били на овом броду? 160 00:13:31,322 --> 00:13:32,897 Превише сметњи. 161 00:13:33,939 --> 00:13:36,447 Биће још горе дубље улазиш. Ево. 162 00:13:37,458 --> 00:13:38,792 Ја ћу воки Луци. 163 00:13:41,334 --> 00:13:42,625 идемо. 164 00:14:00,706 --> 00:14:01,997 Луци? 165 00:14:03,813 --> 00:14:05,104 Луци, чујеш ли ме? 166 00:14:29,063 --> 00:14:30,396 Луци, чујеш ли ме? 167 00:14:31,021 --> 00:14:32,355 <и>Само напред. 168 00:14:33,020 --> 00:14:34,772 Морамо да знамо допуна посаде. 169 00:14:40,104 --> 00:14:41,605 <и>Сто педесет. 170 00:14:41,688 --> 00:14:45,563 <и>- Понављам, 150. - Јеси ли чуо то? 171 00:14:46,580 --> 00:14:48,146 Да ли је управо рекла 150? 172 00:14:49,730 --> 00:14:51,021 Волео бих да није. 173 00:14:56,355 --> 00:14:58,020 Било каква идеја шта је иза тог отвора? 174 00:15:03,146 --> 00:15:05,939 - Можемо ли да видимо шта је у суседној соби? <и>- Одељак за ракете. 175 00:15:06,020 --> 00:15:07,647 <и>Дугачак ходник са силосима. 176 00:15:07,730 --> 00:15:09,522 <и>Најјаснији пут до соба за оружје. 177 00:15:09,605 --> 00:15:11,605 <и>Где ће бити ако лансирају. 178 00:15:12,980 --> 00:15:14,522 Да ли је то једини начин? 179 00:15:14,939 --> 00:15:17,480 - Је ли то једини начин? <и>- Тако изгледа. 180 00:15:18,020 --> 00:15:19,813 Нисам сигуран да сам се спаковао довољно муниције за ово. 181 00:15:20,313 --> 00:15:22,355 Можда би требало да сачекамо наша ватра овде доле. 182 00:15:22,438 --> 00:15:24,688 Он је у праву. Алициа може бити на броду. 183 00:15:25,188 --> 00:15:28,230 А ако није, треба нам ко год да јесте жива да сазна где је. 184 00:15:28,313 --> 00:15:31,730 Кад уђем унутра, убиј све што ми прође. 185 00:15:32,563 --> 00:15:34,063 Нећеш ићи тамо сам. 186 00:15:34,146 --> 00:15:36,605 - Нико други не треба да буде повређен. - Ни ти. 187 00:15:37,146 --> 00:15:39,104 Да ли се ради о томе белешка коју сте читали? 188 00:15:39,188 --> 00:15:42,020 - О чему причаш? - Испустио си га када си пао. 189 00:15:42,563 --> 00:15:43,739 Овај... 190 00:15:44,091 --> 00:15:45,497 Ово није да ти читаш. 191 00:15:45,605 --> 00:15:48,480 Само зато што је Дакота спасила твоје живот, нема потребе да га се овде одричемо. 192 00:15:48,563 --> 00:15:50,897 - Не о чему се ради. - Онда о чему се ради? 193 00:15:54,855 --> 00:15:58,230 Био сам на пола пута да будем један од њих ствари. Знам како да их прођем. 194 00:15:58,313 --> 00:16:01,438 - Можда и јесте, али ми ћемо бити иза вас. - Хајде. 195 00:16:01,522 --> 00:16:02,855 Имали смо своје разлике, 196 00:16:02,939 --> 00:16:04,730 али Алициа ме је питала да се побринем за ово. 197 00:16:04,813 --> 00:16:06,104 То ћу и да урадим. 198 00:16:06,188 --> 00:16:09,146 Ви момци сте завршили са цхитцхат? Долазим и ја. 199 00:16:11,020 --> 00:16:13,104 Одрекла сам се породице да склоним овог типа. 200 00:16:13,688 --> 00:16:15,605 Не намеравам нека сада успе. 201 00:16:17,507 --> 00:16:20,230 - Сви долазимо, Морган. - Нема сврхе расправљати се. 202 00:16:29,438 --> 00:16:30,813 Онда хајде да га отворимо. 203 00:17:11,063 --> 00:17:12,397 То је јасно. 204 00:17:18,522 --> 00:17:20,897 Шта је ту, десетак пројектила? 205 00:17:22,188 --> 00:17:24,980 Довољно да се извади а континент, барем. 206 00:17:34,605 --> 00:17:36,396 Закључаваш нас? 207 00:17:36,480 --> 00:17:37,980 Не желимо никаква изненађења, 208 00:17:38,021 --> 00:17:40,855 у случају да неко од његових следбеника проћи поред наших људи напољу. 209 00:17:44,813 --> 00:17:47,813 Да ли постоји начин на који можемо раставити ово одавде? 210 00:17:48,897 --> 00:17:51,980 Нисам сигуран да ли се петљамо са жицама не разумем је добра идеја. 211 00:17:53,020 --> 00:17:54,313 Он је у праву. 212 00:17:54,813 --> 00:17:56,104 Нивои расту. 213 00:17:56,188 --> 00:17:57,813 Ти стварно мислиш да је неки психопата 214 00:17:57,897 --> 00:18:00,688 који је иза решетака провео 40 година зна како да ради ово срање? 215 00:18:00,772 --> 00:18:03,104 Или ако ове ракете чак ће летети, Д. 216 00:18:03,188 --> 00:18:05,438 Нико ништа не покреће ако нестане струје. 217 00:18:05,939 --> 00:18:09,563 Не потцењујте Тедија. Он увек био сналажљив момак. 218 00:18:09,647 --> 00:18:10,980 Чекај. 219 00:18:11,464 --> 00:18:12,798 Слушај. 220 00:18:18,665 --> 00:18:20,605 - То је пун чамац. - Да. 221 00:18:20,688 --> 00:18:23,368 <и>Понављам, чујеш ли ме? 222 00:18:27,770 --> 00:18:29,104 Граце? 223 00:18:29,480 --> 00:18:32,480 Мислим да је ово хитно цомм. Не треба струја. 224 00:18:32,563 --> 00:18:33,649 Тачно. 225 00:18:33,891 --> 00:18:35,673 Ми смо у хали силоса. 226 00:18:35,730 --> 00:18:37,772 Који пут нас води у собу са оружјем? 227 00:18:37,855 --> 00:18:40,438 <и>Спремите се. питаћу Луци да погледам. 228 00:18:42,432 --> 00:18:43,765 Луци, чујеш ли? 229 00:18:44,605 --> 00:18:46,563 <и>Сигурно сте брзо стигли. 230 00:18:48,772 --> 00:18:51,063 - Ко је ово? <и>- Ма дај. 231 00:18:51,146 --> 00:18:54,438 <и>- Ти проклето добро знаш ко је ово. - Тедди? 232 00:18:56,373 --> 00:18:59,571 Бинго. Јеси ли то ти, Морган? 233 00:18:59,789 --> 00:19:01,831 - Јесте. - Пусти ме. 234 00:19:04,688 --> 00:19:06,396 да ли препознајете овај глас, Тедди? 235 00:19:08,146 --> 00:19:09,688 Не, бојим се да не знам. 236 00:19:09,772 --> 00:19:11,104 Даћу ти наговештај. 237 00:19:11,188 --> 00:19:14,104 <и>Прошли пут кад си то чуо, јеси у судници округа Дентон, 238 00:19:14,188 --> 00:19:16,021 <и>слушам моје сведочење против вас. 239 00:19:24,730 --> 00:19:27,438 Полицајац Дорие. Ис то си стварно ти? 240 00:19:28,271 --> 00:19:30,020 Извини што те никад нисам посетио. 241 00:19:30,605 --> 00:19:32,897 Никада стварно нисам имао стомак за смртну казну. 242 00:19:33,396 --> 00:19:35,020 Да, ниси могао да ме убијеш тада, 243 00:19:35,063 --> 00:19:37,063 а ти си сигурно срање неће то учинити сада. 244 00:19:37,146 --> 00:19:38,480 <и>Ох, слажем се. 245 00:19:38,563 --> 00:19:41,897 Имам метак који планирам да убацим твоју главу пре него што се овај дан заврши. 246 00:19:43,563 --> 00:19:46,980 Па, видим крај данашњег дана сасвим другачије, официре. 247 00:19:47,480 --> 00:19:49,813 Надам се да знате тамо нису љута осећања. 248 00:19:50,772 --> 00:19:52,647 Да ме ниси склонио, 249 00:19:52,730 --> 00:19:55,230 Не бих седео где сам тренутно. 250 00:19:55,313 --> 00:19:57,355 - Не дозволи му да дође до тебе. - Алициа. 251 00:19:58,688 --> 00:20:00,020 Где је девојка? 252 00:20:00,563 --> 00:20:03,271 <и>Мораћеш будите конкретнији, позорниче. 253 00:20:03,480 --> 00:20:04,813 Алициа. 254 00:20:05,847 --> 00:20:07,847 Ох, она је сигурнија од свих нас. 255 00:20:09,313 --> 00:20:10,813 Шта то значи? 256 00:20:10,897 --> 00:20:13,188 <и>То значи да је ушушкана далеко од неког места 257 00:20:13,271 --> 00:20:14,897 <и>где је никада нећете наћи. 258 00:20:15,855 --> 00:20:17,605 Реците нам где је пројектили ће погодити. 259 00:20:17,688 --> 00:20:20,438 Ниси мислио да ћеш бити сигуран овде поред чамца, зар не? 260 00:20:22,230 --> 00:20:24,021 Хоћеш ли убити свој народ? 261 00:20:24,104 --> 00:20:26,730 <и>Дајем им а друга шанса, Морган. 262 00:20:27,355 --> 00:20:29,021 Грејс, воки Луци. 263 00:20:29,104 --> 00:20:32,020 <и>Реци јој да доведе све што даље даље од подморнице. 264 00:20:32,438 --> 00:20:33,772 Луци, чујеш ли? 265 00:20:33,855 --> 00:20:35,396 <и>Донео си своје људи са вама? 266 00:20:35,939 --> 00:20:39,104 Па, видите, господине Џонс, ми смо као два грашка у махуни. 267 00:20:39,188 --> 00:20:41,939 Ја водим све до њиховог краја, 268 00:20:42,020 --> 00:20:45,855 а ти радиш иста ствар. 269 00:20:45,939 --> 00:20:49,313 Осим што се не заваравам себе о томе шта радим. 270 00:20:51,438 --> 00:20:52,772 Скоро смо стигли. 271 00:20:53,688 --> 00:20:56,313 <и>Извините ме, господо, морам да бежим. 272 00:20:56,396 --> 00:20:58,438 <и>Ускоро ћемо укључите напајање. 273 00:20:59,396 --> 00:21:00,730 Граце? 274 00:21:01,396 --> 00:21:03,063 - Граце? <и>- Овде сам. 275 00:21:03,647 --> 00:21:05,897 Јеси ли стигао до наших људи? Могу ли бити сигурни? 276 00:21:05,980 --> 00:21:08,897 Поморска база. Цхарлие је рекао ту је био подрум. 277 00:21:08,980 --> 00:21:10,438 <и>Нисам сигуран да је то довољно. 278 00:21:11,109 --> 00:21:12,900 Онда нећемо пропасти. 279 00:21:23,230 --> 00:21:24,605 Где је Морган? 280 00:21:36,813 --> 00:21:38,104 дођавола? 281 00:21:38,188 --> 00:21:39,522 Морган? 282 00:21:53,396 --> 00:21:54,730 Морган? 283 00:22:06,813 --> 00:22:08,271 Питам се шта се десило овде. 284 00:22:08,355 --> 00:22:09,688 не знам. 285 00:22:12,730 --> 00:22:14,021 Ох, човече. 286 00:23:04,472 --> 00:23:05,939 - Морган! - Пусти! 287 00:23:06,020 --> 00:23:07,313 Ово није на теби. 288 00:23:12,146 --> 00:23:13,480 Уђи. 289 00:23:30,063 --> 00:23:31,647 Не треба ми да будеш овде. 290 00:23:33,063 --> 00:23:35,063 Не би требало уради ово сам. 291 00:23:35,146 --> 00:23:36,855 Не желим да дозволим неко други умре. 292 00:23:36,939 --> 00:23:39,730 - Нико не мора да умре. - Али могу, Викторе! Могли би! 293 00:23:42,020 --> 00:23:44,438 - Мислиш да мораш ово да урадиш? - Шта то значи? 294 00:23:44,522 --> 00:23:47,020 Дакотина белешка. рекла је остало ти је да урадиш. 295 00:23:47,063 --> 00:23:48,396 Мислите да је ово мислила? 296 00:23:50,730 --> 00:23:54,146 Мислим да сам водио ове људи из једног ћорсокака у други, 297 00:23:54,230 --> 00:23:57,271 све време обећавајући да ће то ће довести до нечег другачијег, 298 00:23:57,355 --> 00:24:00,563 нешто боље, а ја само желим да будем сигуран овај пут. 299 00:24:01,688 --> 00:24:04,271 Она је социопата. Она је хтела ти да јој убијеш мајку. 300 00:24:04,355 --> 00:24:06,104 На то је мислила, не на ово. 301 00:24:06,188 --> 00:24:08,772 Па, тако је можда, али Морам још да се уверим. 302 00:24:08,855 --> 00:24:11,271 Ох, човече. Морган... 303 00:24:12,396 --> 00:24:14,480 Људи те прате јер желе, 304 00:24:14,563 --> 00:24:16,396 не зато што ти дугујем им нешто. 305 00:24:18,605 --> 00:24:20,897 Не знам зашто си још увек овде, Викторе. 306 00:24:21,313 --> 00:24:24,230 Алициа ме је тешко питала питање када смо били у ложи. 307 00:24:25,104 --> 00:24:28,271 Питала је да ли радим ово због сви или ако сам то радио за себе. 308 00:24:29,939 --> 00:24:31,230 И? 309 00:24:32,355 --> 00:24:34,063 Ја то радим за све. 310 00:24:35,813 --> 00:24:37,271 Треба да она то зна. 311 00:24:38,188 --> 00:24:39,855 - Стварно? - Да. 312 00:24:40,563 --> 00:24:41,939 Заиста. 313 00:24:44,772 --> 00:24:47,647 Боље да зауставимо овог човека па тебе можете јој то сами рећи. 314 00:24:49,313 --> 00:24:50,647 Морган. 315 00:24:51,104 --> 00:24:52,438 Знам. 316 00:25:06,897 --> 00:25:08,271 Не, не, не. Не дирај то. 317 00:25:25,355 --> 00:25:26,688 Срање. 318 00:25:29,647 --> 00:25:31,104 Мора да је био један од Теддијевих. 319 00:25:42,563 --> 00:25:44,396 Знамо где су наши пријатељ је дошао из. 320 00:25:44,480 --> 00:25:46,980 Да, и зашто читања су тако врућа. 321 00:25:51,251 --> 00:25:52,835 Шта је то? 322 00:25:53,230 --> 00:25:55,104 Звучи као а преврће се дизел. 323 00:25:56,063 --> 00:25:57,813 Ова ствар је о добијању власти. 324 00:26:01,563 --> 00:26:03,020 Граце, чујеш ли? 325 00:26:03,063 --> 00:26:04,438 <и>Морган, овде сам. 326 00:26:04,522 --> 00:26:07,021 Дакле, прошли смо силос соба, али суседна врата, 327 00:26:07,104 --> 00:26:08,480 то је ван листе. 328 00:26:08,563 --> 00:26:11,063 <и>- Шта се чита? - То је 40.000. 329 00:26:11,605 --> 00:26:13,396 - Изван купеа? <и>- Да. 330 00:26:14,647 --> 00:26:17,897 Добили бисте само такво читање од изложеног радиоактивног материјала 331 00:26:17,980 --> 00:26:19,271 унутар купе. 332 00:26:20,063 --> 00:26:21,605 <и>Мораћете да нађете други начин. 333 00:26:22,939 --> 00:26:24,230 <и>Морган? 334 00:26:25,480 --> 00:26:26,813 <и>Морган? 335 00:26:28,772 --> 00:26:30,438 <и>Ако уђеш тамо, убиће те. 336 00:26:31,188 --> 00:26:32,772 - Када ће? <и>- Како то мислиш? 337 00:26:32,855 --> 00:26:35,688 - Колико би ми требало? - Па, не знам. Дани? 338 00:26:37,563 --> 00:26:41,146 - ОК, можда је то довољно дуго. - Морган? Морган! 339 00:26:55,563 --> 00:26:57,939 - Одмакни се. - Хеј, шта то радиш? 340 00:26:58,020 --> 00:27:00,396 Ући унутра, убити шта је унутра и настави. 341 00:27:00,480 --> 00:27:03,688 - Зато што је то једини начин. - Не. Чекај. Није. Није. 342 00:27:05,688 --> 00:27:08,230 То је јасно. Убијамо их, пењемо се тим мердевинама. 343 00:27:09,104 --> 00:27:12,063 Изгубићемо превише времена, и ми не знам ни шта је горе. 344 00:27:12,146 --> 00:27:14,522 - Не размишљаш. - Све што радим је да размишљам. 345 00:27:14,605 --> 00:27:17,104 Да урадим оно што је најбоље за све, уради оно што си нам рекао. 346 00:27:17,188 --> 00:27:18,522 - Шта је то? - Уживо. 347 00:27:26,855 --> 00:27:28,647 Боље да будемо брзи, Странд. 348 00:27:33,480 --> 00:27:34,813 Странд? 349 00:27:43,021 --> 00:27:44,355 Је ли јасно? 350 00:27:46,563 --> 00:27:47,980 За сада. 351 00:27:48,688 --> 00:27:50,020 идемо. 352 00:28:32,313 --> 00:28:33,939 Рекао сам ти тамо био је други начин. 353 00:28:37,188 --> 00:28:39,146 Мора да добијају ближе лансирању. 354 00:28:43,396 --> 00:28:44,730 До кревета. 355 00:28:57,063 --> 00:28:58,396 Ово је ћорсокак. 356 00:29:10,813 --> 00:29:12,647 - Тако је он то урадио. - Шта? 357 00:29:12,730 --> 00:29:15,605 - Овај морнар је један од Теддијевих људи. - Имао си налет? 358 00:29:15,688 --> 00:29:18,480 Да. Он је тај који је напао нас када је Граце била у порођају. 359 00:29:27,730 --> 00:29:29,813 - Нема излаза. - Наћи ћемо начин. 360 00:29:29,897 --> 00:29:31,313 Имали смо једног тамо! 361 00:29:31,396 --> 00:29:34,020 Знаш, шта год да си имао да докажеш, ти си то доказао. 362 00:29:41,271 --> 00:29:43,146 - Због тога је тражила тебе. - Шта? 363 00:29:43,230 --> 00:29:47,021 Алициа ми није послала поруку. Она је то значила за тебе. Сада знам зашто. 364 00:29:47,522 --> 00:29:49,313 Јер ћеш успети ствари које нећу. 365 00:29:52,897 --> 00:29:54,188 шта то радиш? 366 00:30:02,563 --> 00:30:06,021 Ниси хтела да било ко од нас умрети? Испуниће ти се жеља. 367 00:30:14,230 --> 00:30:15,647 Викторе! 368 00:30:38,688 --> 00:30:40,855 Баци секиру. Повуците ми га. 369 00:30:48,813 --> 00:30:50,104 Ти си са њим. 370 00:30:50,188 --> 00:30:52,688 - Наравно да јеси. - Дао си ми нешто што ниси могао. 371 00:30:52,772 --> 00:30:54,980 Не ради ово, грешка направио си са Џоном. 372 00:30:56,188 --> 00:30:58,021 Не мислим да је то грешка. 373 00:30:59,063 --> 00:31:00,980 И нећеш предомислим се. 374 00:31:01,021 --> 00:31:03,813 - Поготово након онога што си управо урадио. - Не разумем. 375 00:31:04,563 --> 00:31:06,813 Не морате, али морате. 376 00:31:07,688 --> 00:31:09,020 И твоји људи. 377 00:31:11,647 --> 00:31:14,020 Ко год да је тамо, ко год да ме чује, 378 00:31:14,063 --> 00:31:15,605 Треба ми да ме саслушаш. 379 00:31:15,688 --> 00:31:18,188 <и>Желим да чујеш зашто нећете ово зауставити. 380 00:31:18,271 --> 00:31:21,772 Спасио сам Моргана тако да он могао би ме ослободити моје сестре, 381 00:31:21,855 --> 00:31:23,146 дај ми нови почетак. 382 00:31:23,980 --> 00:31:26,146 јуна, урадила је први део. 383 00:31:27,188 --> 00:31:29,730 <и>Други део је био нешто друго. 384 00:31:31,104 --> 00:31:34,897 Да сам живео са тобом, живео бих бити сасвим друга особа. 385 00:31:35,480 --> 00:31:38,396 <и>Морао бих да упаднем у начина на оно што Морган жели. 386 00:31:38,480 --> 00:31:39,813 <и>Сви ви јесте. 387 00:31:39,897 --> 00:31:42,647 Али никад неће ради на Морганов начин, 388 00:31:43,104 --> 00:31:46,021 јер оно због чега иде, нико од вас ни не верује. 389 00:31:46,104 --> 00:31:47,438 То није истина. 390 00:31:47,522 --> 00:31:50,021 Желите да будете тип особа какву жели да будеш? 391 00:31:53,438 --> 00:31:56,647 Не, нећеш. И зато убио си га, зар не, Викторе? 392 00:31:58,396 --> 00:32:02,271 <и>То је због људи као што су ти да свет мора да дође до краја. 393 00:32:02,355 --> 00:32:03,813 Не слушај је. 394 00:32:04,438 --> 00:32:08,063 Пре него што сам упуцао Џона, он рекао ми да није касно, 395 00:32:08,146 --> 00:32:10,063 да свет још увек морао да има значење. 396 00:32:10,605 --> 00:32:11,939 Био је у праву. 397 00:32:12,020 --> 00:32:15,063 Учинићу да то нешто значи, само не онако како је мислио. 398 00:32:15,146 --> 00:32:17,563 Дакота, не ради то. Он ће све побити. 399 00:32:19,688 --> 00:32:21,855 Он заправо није. 400 00:32:22,541 --> 00:32:23,832 Алициа 401 00:32:24,230 --> 00:32:27,396 она ће још увек бити овде, јер је она почетак. 402 00:32:27,480 --> 00:32:30,271 Ја и ти, ми смо на крају. 403 00:32:31,396 --> 00:32:35,939 А када ствари почну изнова, то неће бити са шупцима попут тебе. 404 00:33:13,813 --> 00:33:17,605 Рекао си да ово није укључено ја, али сам му дао кључ. 405 00:33:19,772 --> 00:33:21,813 Урадио сам то да спасим Грејс и њена беба. 406 00:33:23,396 --> 00:33:25,063 Не могу дозволити да то буде узалуд. 407 00:33:28,355 --> 00:33:31,230 Грејс, овде сам и добро сам. 408 00:33:33,313 --> 00:33:34,772 Овде сам, Морган. 409 00:33:36,271 --> 00:33:37,605 Ово се сада завршава. 410 00:33:43,063 --> 00:33:44,688 - Морган... - Не желим то да чујем. 411 00:33:44,772 --> 00:33:47,063 Ми ћемо се бавити шта сте касније урадили. 412 00:33:48,104 --> 00:33:50,063 Већ јеси коштало нас довољно времена. 413 00:33:54,563 --> 00:33:55,897 Ево. 414 00:34:09,020 --> 00:34:11,813 - Како изгледамо, Рилеи? - Два минута. 415 00:34:13,063 --> 00:34:14,939 Зауставио сам нешто овако једном. 416 00:34:15,020 --> 00:34:17,438 - Немају шта је потребно. - Драго ми је да јеси. 417 00:34:17,522 --> 00:34:21,104 Твоја породица се вратила на земљу, а сада, коначно, можете и ви. 418 00:34:22,021 --> 00:34:23,730 Били бисмо изгубљени без тебе, дечко. 419 00:34:28,438 --> 00:34:29,772 Сијукси? 420 00:34:32,063 --> 00:34:33,396 Сијукси? 421 00:34:43,020 --> 00:34:44,522 Пожури. 422 00:34:49,605 --> 00:34:51,396 Шта те тера на размишљање један од ових је? 423 00:34:53,146 --> 00:34:55,563 Повукао сам их са тела погинулих официра, 424 00:34:56,271 --> 00:34:57,605 где си ме оставио. 425 00:34:59,855 --> 00:35:01,313 Дакле, моји инстинкти су били тачни. 426 00:35:01,396 --> 00:35:03,563 Да те нисам оставио, не би имао карте. 427 00:35:03,647 --> 00:35:05,730 - Не бисте имали начина да... - Морате престати. 428 00:35:16,020 --> 00:35:17,355 - На три. - Примљено. 429 00:35:32,181 --> 00:35:33,288 Један. 430 00:35:33,313 --> 00:35:35,230 Боље се моли ово последње ради. 431 00:35:39,230 --> 00:35:40,563 Два. 432 00:35:43,772 --> 00:35:45,146 Три. 433 00:35:54,813 --> 00:35:56,396 Окидач! Повуци га! 434 00:35:57,021 --> 00:35:59,605 - Не! - Хеј! Стани! 435 00:36:01,813 --> 00:36:03,188 Зауставите их! 436 00:36:03,813 --> 00:36:05,438 Зауставите их! 437 00:36:05,522 --> 00:36:06,980 Не можемо! 438 00:36:07,021 --> 00:36:08,772 Рекао сам ти да је то неизбежно. 439 00:36:10,522 --> 00:36:12,188 - Стани! - Имам га! 440 00:36:12,813 --> 00:36:14,772 - Сачекај. Сачекај. - Да, сачекај. 441 00:36:15,647 --> 00:36:18,396 Граце. Морамо да идемо. 442 00:36:18,480 --> 00:36:19,897 Не могу га оставити. 443 00:36:19,980 --> 00:36:21,980 Морган! Морган! 444 00:36:49,688 --> 00:36:51,020 Срање на штапу. 445 00:36:52,855 --> 00:36:54,522 То је велики штап. 446 00:37:13,355 --> 00:37:14,772 Немој! 447 00:37:15,313 --> 00:37:18,396 - У реду је, Рилеи. У реду је. - Имамо само једну. 448 00:37:18,480 --> 00:37:21,855 То је довољно да нас ухвати започео. Почели смо! 449 00:37:22,813 --> 00:37:24,104 Колико времена имамо? 450 00:37:26,063 --> 00:37:28,020 - Колико? - Није довољно! 451 00:37:30,939 --> 00:37:32,730 Пројектил, где иде? 452 00:37:32,813 --> 00:37:34,980 Рилеи, хоћеш ли да кажем овој господи 453 00:37:35,021 --> 00:37:37,230 које сте мете програмирали? 454 00:37:38,355 --> 00:37:40,688 Има десет бојевих глава на тој ракети. 455 00:37:41,813 --> 00:37:43,146 Видећете где ће слетети. 456 00:37:43,688 --> 00:37:45,730 Биће тешко недостајати овде. 457 00:37:47,146 --> 00:37:49,146 - Где? - Било где. Свуда. 458 00:37:49,230 --> 00:37:51,688 Можда према води. можда... 459 00:37:53,605 --> 00:37:55,647 Можда ка томе град који си саградио. 460 00:37:59,146 --> 00:38:00,688 Био сам где си ти, Морган. 461 00:38:01,355 --> 00:38:04,855 Да. Давно, И све ће променити. 462 00:38:05,271 --> 00:38:08,063 Затворска казна ставити тачку на то. 463 00:38:09,563 --> 00:38:11,772 Оно што нисам схватио, међутим, било је то то 464 00:38:12,438 --> 00:38:14,188 није се заиста завршило 465 00:38:15,730 --> 00:38:17,021 било шта. 466 00:38:19,355 --> 00:38:21,104 Знам да то није оно што си желео, 467 00:38:21,855 --> 00:38:25,271 али не гледај ово као завршетак. 468 00:38:26,355 --> 00:38:29,855 Свет ће бити боље место. 469 00:38:31,647 --> 00:38:33,730 Једноставно нећеш добити да и сами видите. 470 00:38:46,020 --> 00:38:47,313 Губи се одавде. 471 00:38:49,897 --> 00:38:51,480 Иди. 472 00:38:52,313 --> 00:38:53,647 Хајде. 473 00:38:54,480 --> 00:38:56,897 Странд... пусти га. 474 00:39:19,688 --> 00:39:22,271 Могло је бити и горе. Могли су више пуцати. 475 00:39:22,355 --> 00:39:25,104 Није могао покренути ниједну да сам раније стигао. 476 00:39:27,355 --> 00:39:29,146 Урадио сам оно што сам урадио да спасем животе. 477 00:39:29,230 --> 00:39:31,313 Ниси ово урадио због било ко осим себе. 478 00:39:31,396 --> 00:39:34,980 Урадио си то да би могао рећи Алицији какав си ти велики херој данас био овде. 479 00:39:40,271 --> 00:39:41,605 Остави. 479 00:39:42,305 --> 00:40:42,662 Молимо оцените овај титл на ввв.осдб.линк/83ки5 Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове